东莞松山湖“全艺区”片场，印尼女演员Baby对着镜子调整妆容，摄影师手持设备靠近她美丽的脸庞——这是竖屏短剧的标准拍摄手法，捕捉演员表情的微妙流动。不远处，长发的深圳领导人用英语警告说：“情绪必须像落在湖面上的雨滴一样微妙。”话音刚落，这位印尼籍华裔执行董事立即用印尼语补充道：“就像你们镇上雨季的雨一样。” Baby的眼睛顿时就红了，他的情绪很准确。 这是深圳短剧平台首次引入20余名印尼演员到湾区日常拍摄。三个短片在国外拍摄，在东莞和深圳继续拍摄。万里之外，波兰华沙的一个摄影棚里，佛山导演黄明晓改写了剧本。f《你是我的命运》：原计划中的“扬眉吐气”的暗示被去掉，取而代之的是一个关于当地传统节日和狼人传说的浪漫故事，“让波兰演员感受到东方人写的爱情故事有一种他们熟悉的温暖。 相距万里的两个工作室，勾勒出一幅粤港澳大湾区微短剧出海的生动画卷。据行业统计，2025年第一季度，中国短剧APP全球下载量超过2.7亿人。凭借这一爆发式的新文化产业，大湾区在中国短剧产业“全球化”中拥有重要的产能，拥有完整的“制作-发行-运营”生态。广州、深圳、佛山、东莞等城市已成为中国“走出去”的主要枢纽。 当印尼的“宽松”遇上印尼的“卓越”湾区 2025年9月16日，由演员、副导演和工作人员组成的印尼团队抵达广东，开始为期20多天的拍摄。这也是他们首次在中国参与短剧创作。 外籍剧组落地湾区后的首要任务不是开拍，而是“磨合”。 印尼演职人员负责人汉克回忆，刚到广东时，他对这里的腾索德印象很好，对中国队的训练方式感到非常震惊。 “在印尼拍摄时，大家都习惯互相等待，你等我一个小时，我等你一个小时。但在这里，一切都是提前计划好的，上一个场景一结束，下一个场景就准备好了。” 汉克的父母来自厦门，他喜欢中国菜。第一次到广东后，他品尝了“猪脚饭”和“烧鹅饭”。”他笑着说，“就像尝到了妈妈的味道。”中方后勤团队行动迅速，很快想到了印尼人的饮食习惯——“爱吃辣，爱吃油炸食品，炒面炒饭是每餐必点”，立即调整了剧组的菜单，把原来的清淡粤菜换成了马普兰版的中式快餐。印尼演员想赤脚，所以 片场管理人员在湿滑的地面上铺设了防滑垫，每一个细节都可以看出湾区工作人员的精细和体贴。 9月底，超强台风“花嘎莎”袭击广东，多国队面临“意想不到的考验”。 “印尼几乎没有台风，第一次经历的时候他们很恐慌，反复询问中国同事是否会停水，停电，没有食物吃。”首席制造商李可可回忆道。为确保印尼队，剧组提前准备了十几箱方便面和矿泉水。即使最后没有被使用，印尼演员也是安全的。 台风期间，工作人员也严格按照当地政府要求停工。在酒店待命的两天里，李可可和团队依然进行“湾区速度”，将后续拍摄计划分解成可以提前推进的部分：演员们翻阅剧本、确认服务细节……不仅捕捉到了进度，也让印尼成员看到了“中国剧组的应急效率”。 沟通是第一道门槛 剧组运作了“分层沟通体系”：深圳籍导演用英语与中印尼执行导演敲定方案，执行导演用印尼语向演员传达具体要求。中国员工不懂印尼esian，一开始是依靠手机翻译软件进行交流的。经过10天的磨合，双方实际上已经形成了“肢体语言的默契”——比如“大家都上前”张开双臂拥抱，印尼演员们立刻就明白了。 让李可可惊讶的是“文化翻译的灵光一现”。有一个感人的场面。主要导演希望演员的表情“更加细腻，就像雨滴落在湖面上的感觉”。在翻译执行董事时，他特意加上了“就像你们镇上雨季的雨”。演员立刻明白了主要的感受。 “这种沟通，不是简单的直译，比任何翻译软件都有效。”李可可表示，剧组还配备了熟悉影视术语的专业翻译。当遇到“人物弧线”、“节奏控制”等专业词汇时”，他们能够准确传达，避免产生误会影响拍摄。 汽水文化创始人龙晶晶是此次拍摄的幕后支持者之一，他的团队承担了整个拍摄过程。 “预算紧张，大约30人的签证和机票，再加上连拍三部剧的场景费，而且很多主创都很友善和支持。”龙晶晶公开表示，他之所以愿意做“微利”的项目，是因为其背后的“长期价值”——“印尼团队可以学习中方人员良好的协调性，同时我们也可以更好地了解当地文化，为后续的本土创作铺平道路。” 龙晶晶对松山湖“凡艺区”的支持印象深刻。贾晶晶表示，东莞松山湖定位为“科创核心区”，符合松山湖“新业态”特征。“我们希望印尼队看到，湾区不仅有伟大的工业，还有开放的文化空间。” “翻译文化”需要同理心和尊重 当东南亚剧本还在深圳和东莞的工作室制作时，佛山导演黄明晓的团队已经带着东方故事行走在欧洲的土地上。这位30岁的女导演常年往返于中国、波兰、罗马尼亚等地，用“国内前期制作+海外复拍”的模式探索东方故事的西方表达。 黄明晓的代表作《你是我的D》《命运》就是这种模式的典型例子。剧本打磨和部分内景拍摄在广州完成，外景和部分台词调整则在欧洲波兰进行。 拍摄期间在罗马尼亚片场发生了令人难忘的“文化冲突”。 “原剧本中有一个典故是关于‘“抬案抬眉”，本是为了表示夫妻之间的尊重，但当地演员不解，问道：“为什么吃饭的时候要把托盘举到眉毛那么高呢？”一起吃一顿喜庆的烛光晚餐”，既保留了基本的“尊重”，又融入了当地的文化符号。 这个剧本的编排是黄明晓深刻认识到的：“本土化不是翻译，而是寻找情感共鸣和文化符号的翻译”。他的团队会提前做好功课。比如，在波兰拍摄奇幻题材时，他们研究当地的民俗元素，并与波兰传统故事相结合；在拍摄都市剧时，他们会聚焦当地年轻人的职场困境，让剧情更加贴近观众的生活。 “欧美演员习惯了自然主义的表演，觉得短剧的情感过渡很不自然。哦快。他们一开始不明白为什么要‘一分钟从高兴到崩溃’。”黄明晓告诉记者，他会用“本的情感标记法”来引导演员理解角色的情感。比如“这相当于你们文化中朋友背叛你时的愤怒。”中方导演的耐心解释帮助外国演员逐渐适应了短剧的情感密度。 黄明晓的海外经历为他的跨文化创作增色不少。他曾在波兰华沙电影学院学习，在洛杉矶参与独立电影制作，熟悉西方叙事结构和对观众的情感诉求。 “比如，欧美观众更注重‘人物动机的合理性’。即使是短剧，他们也不能为了“好玩”而牺牲逻辑。黄明晓说道。 他还坚持融入粤语文化他的创作“我们不会减少地域性的元素，而是寻找一个更普世的情感入口。”他的海外新片《粤式爱情厨房》以粤菜为地标，讲述一个家庭三代人传承与和解的故事。 “熬汤是一种安静的关怀，赛龙舟是团队奋斗的象征。”他希望通过这种方式，进一步弘扬大湾区的文化。 在他看来，大湾区是他“海外创作的后盾”。 “广州有创意内容，深圳有硬件支撑，佛山有成熟的影视基地，产业链完整。”他说，每次从欧洲回来，他都能快速对接资源。 湾区短剧《去他国的密码》 深圳Reelbuzz短剧平台，其中《李可可》是2024年初唯一的海外短剧曲目。但不到2年的时间，该平台已经制作了50部印尼短剧sian原创短剧，累计用户数超过200万，是印尼市场本土化程度最高的短剧平台之一。海外湾区短剧的增长来自于像Reelbuzz这样的“新玩家”。 Reelbuzz短剧项目负责人王玉杰表示，公司选择出海印尼主要有两个原因：一是国内短剧市场将在2024年趋于饱和，最好避开竞争激烈的赛道；二是公司在印尼有10多年的互联网业务积累，对当地市场和用户习惯有很强的了解，并有当地资源准备。 ” 尤其是互联网公司积累的“本土资源”成为Reelbuzz的主要优势。 “公司之前合作的印尼团队本来是拍长剧和广告，现在我们直接带他们来拍短剧，用的是当地演员以及当地的场景。比国产再翻译的模型更接地气。”王玉杰说。 王玉杰认为，Reelbuzz的快速成长离不开湾区的产业支撑。在团队快速打造方面，公司业务、产品、技术、运营等关键成员均来自湾区互联网公司。编剧来自短篇小说行业，剪辑运营来自短剧公司或互联网行业，研发采用公司原创团队。短短三个月，一款适合外媒的APP就诞生了。 “纯粹的影视团队很难做到。” “大湾区也有区位优势，比如深圳靠近香港、澳门，外地演员的创业和海外投资手续都比较顺利，深圳市政府也有补贴。如果你不好的话，最多可以拿到300万元。 “我们正在申请。”王玉杰告诉记者。在制造过程中，湾区的科技力量也提供了帮助。王玉杰说：“比如我们用aof AI进行阿拉伯语翻译时，深圳AI公司就提供了很多帮助，不仅效率很高，而且还节省了成本。” 说到制作控制，这是像Reelbuzz这样扎根湾区并快速成长的短剧公司的另一大优势。王玉洁表示，公司同时拍摄多部戏，经常要异地拍摄。 “湾区城市之间转接方便，场景多样，比如广州、深圳、珠海等地短途就可以完成，而且单场成本低。” 在波兰补拍时，黄明晓总是遗憾没有广州剧本和佛山影视的前期制作支持愿景，“我们东方的故事很难很快传到西方”；达希尔靠近香港，王玉杰的深圳业务团队在签证和安排上总能“快一步”；而大湾区科技公司的快速反应，龙晶晶的电影制作团队“不用等待设备或人工”。 AI生成的精美图像直接节省了现实施工的成本和时间。 更重要的是，各城市已经形成了协同的认识：广州不仅是中国戏剧产业短链中的“招商之王”，而且在创作内容上能够将岭南文化融入到“走出去”的剧本中；深圳科技公司涌现的运营人才，能够在短时间内将获客经验快速应用到互联网剧平台；佛山南海影视区及东莞的支持松山湖、东莞松山湖让来广东拍摄的外国演员有“舒适的家”的拍摄体验。 据行业报告统计，广州、深圳目前已跻身全国短剧产业前十城市，“双核驱动”成为产业增长的真正引擎。 然而，随着越来越多的行业人才流向湾区，城市之间的资源如何更好地发挥作用？如何精准提供政策支持？新业态发展如何填补人才缺口？这些增长背后的问题值得进一步探讨。 【编辑：刘派】 中国学研究与中国风格现代化有何内在联系？ 中新网评论：没有干扰“野孩子”事件的调查吗？ 新篇《黄河大合唱》文化旅游：文明与生态的协奏曲 黄金价格上涨了，金条可以吗是液体吗？您需要了解的本次购买规则 → 婴幼儿食品膨胀国家标准发布：灭菌率应不低于99.9% 乌镇戏剧节喜迎“岁月” 25场中外开幕 去那吧！这座城市如何为红色文化带来新的活力？ 准备剧本、上演视频……网警公布打击网络谣言常见案例 陈奕迅的焦虑症 探访中国“人造太阳”：PanFusion能源研发 基因检测可以预测未来的疾病吗？ 健身仰戈很受欢迎。其中包含哪些科学概念？ 真正的营养还是智商税？ 30种鸡蛋的“开蛋测试”来了 95万买个“学术”？警惕“校帽”沦为商品 业主私自挖掘地下室导致建筑物出现裂缝，该承担什么责任？ 新增黄金资源量突破40吨！我国发现大型金矿 秋天是光子嫩肤的黄金季节吗？不信！火灾事故频发 全国长裤预警地图已经出现。十多个省份急需长裤保护身体。